Loading the content...
Navigation
Promedia Verlag
   
Alle Bücher versandkostenfrei in Ö und D bestellen!
search
Warenkorb20,00 €
Generic filters
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in excerpt
Einkaufskorb: 1 Buch für 20,00 €

Gesamt:

20,00 €
Auswahl ansehen Zur Kassa
Promedia Verlag

Den Jaguar dolmetschen

Bug Fix
Den Jaguar dolmetschen

Product Information

ISBN: 978-3-85371-519-2 Kategorie: .

Korak, Christina Anna: Den Jaguar dolmetschen.
Sprachgebrauch und Rechte der Waorani Ecuadors
Promedia 2024. 240 S. 13,5 x 21. brosch.


€ 28,00. ISBN: 978-3-85371-519-2

Die heute etwa 5000 Jäger*innen und Sammler*innen der Waorani lebten ursprünglich in einem weitläufigen Gebiet von etwa zwei Millionen Hektar, im Hügelland von Ecuadors Amazonien. Mitunter stark verfeindete Familiengruppen von etwa 30 bis 40 Personen pflegten eine seminomadische Lebensweise. Perioden relativer Stabilität und interethnische Fehden wechselten einander ab, nur wenige Nutzpflanzen wurden angebaut. Nachdem der Konzern Shell in den 1930er-Jahren bei Probebohrungen Erdöl im Territorium gefunden hatte, erzwang die US-amerikanische evangelikale Missionsorganisation Summer Institute of Linguistics  (SIL) ab 1956 den Kontakt zu den Indigenen. Missionar*innen suchten die vor interethnischen Fehden geflüchtete Wao Dayuma auf, die in einer Hacienda eines Großgrundbesitzers als Dienstmädchen arbeitete. Auf diese Weise erlernten sie Waoterero, die Sprache der Waorani, erfragten Details zu den Gebräuchen und konnten sie schließlich 1958 zur gemeinsamen Rückkehr zu ihrer Familie bewegen. Sukzessive wurden weitere Waorani-Gruppen mit Kleinfliegern ausgespäht, kontaktiert und alsbald in ein Reservat verbracht.

Die Kontaktierung, Sesshaftwerdung und der von einer Polioepidemie, soziokulturellen Spannungen und tiefgreifenden Evangelisierungsmaßnahmen begleitete Ethnozid im Reservat ermöglichten den massiven Einzug von Erdölkonzernen ab den 1970er-Jahren. Weiße Siedler*innen mit neuen Anbauformen und Nutztieren sowie Holzhändler folgten. Nach der Ausweisung der SIL-Missionar*innen aus Ecuador durch Präsident Roldós im Jahre 1981 gründeten die Waorani Dorfgemeinschaften, in denen sie sich permanent niederließen. Bis heute gibt es Gruppen der Waorani, die den Kontakt zur Mehrheitsgesellschaft ablehnen und eine traditionelle umherschweifende Lebensweise praktizieren. Sie werden mit dem Sammelbegriff Tagaeri-Taromenani bezeichnet und sind in ihrem Überleben besonders stark durch die massiven Eingriffe in ihr Territorium bedroht.

Durch Ecuadors revolutionäre Verfassung im Jahr 2008 kamen den Waorani als Bürger*innen zumindest theoretisch gesicherte sprachliche und kulturelle Rechte zu. In ihren Dörfern und auch in den Städten Ecuadors, u.a. bei Ärzt*innengesprächen, Verhandlungen mit Konzernen, Versammlungen mit staatlichen Vertreter*innen oder beim Besuch von Tourist*innen ist Dolmetschen und in geringerem Ausmaß Übersetzen eine alltägliche Notwendigkeit. Als Gemeinschaft mit kurz zurückliegendem Kontakt und damit einhergehenden geringen Spanischkenntnissen kommt der Sprach- und Kulturmittlung eine politisch besonders brisante Rolle zu. Aufgrund fehlender staatlicher Initiativen dolmetschen junge, meist männliche Waorani für ihre eigene Gemeinschaft.

Die auf intensiver Feldforschung in Dörfern der Waorani, der Kichwa, den Städten Amazoniens und in der Hauptstadt Quito beruhende Studie von Christina Anna Korak ergründet Dolmetschszenarien bei den Waorani und wie diese aufs Engste mit menschenrechtlichen Bedrohungen verbunden sind.

Die Autorin

Christina Anna Korak, geboren 1985 in Klagenfurt, ist Dolmetscherin für Migrant*innen und PostDoc-Forschende an der Universität Graz. Nach dem Diplomstudium Konferenzdolmetschen (Spanisch, Englisch) verbrachte sie zwischen 2012 und 2022 mehrere Monate im Territorium der Waorani.

28,00 €

Korak, Christina Anna: Den Jaguar dolmetschen.
Sprachgebrauch und Rechte der Waorani Ecuadors
Promedia 2024. 240 S. 13,5 x 21. brosch.

Verwandte Bücher

[Cover] Demokratie in Bewegung Schnellansicht

Demokratie in Bewegung

Unterberger, Fabian: Demokratie in Bewegung.
Lateinamerikanische Verfassungsprojekte, Spaniens Krise und die Partei Podemos
Promedia 2015. 208 S. 13,5 x 21. brosch.

In den Einkaufskorb
[Cover] Manifest Destiny und die Indigenenpolitik der USA Schnellansicht

Manifest Destiny und die Indigenenpolitik der USA

Halwachs, Christina: Manifest Destiny und die Indigenenpolitik der USA.
Vom Indian Removal Act 1830 zum General Allotment Act 1887
Promedia 2017. 208 S. 13,5 x 21. brosch.

In den Einkaufskorb
[Cover] Internationalistischer Nationalismus Schnellansicht

Internationalistischer Nationalismus

Hoppel, Lisa: Internationalistischer Nationalismus.
Lehren aus dem pan­afrikanischen Befreiungskampf
Promedia 2019. 176 S. 13,5 x 21. brosch.

In den Einkaufskorb
[Cover] Unfreie Arbeit Schnellansicht

Unfreie Arbeit

Harnoncourt, Julia: Unfreie Arbeit.
Trabalho escravo in der brasilianischen Landwirtschaft
Promedia 2018. 248 S. 13,5 x 21. brosch.

In den Einkaufskorb
[Cover] Die Frauen der IRA Schnellansicht

Die Frauen der IRA

Reinisch, Dieter: Die Frauen der IRA.
Cumann na mBan und der Nordirlandkonflikt 1968–1986
Promedia 2017. 208 S. 13,5 x 21. brosch.

In den Einkaufskorb
[Cover] Taekwondo zwischen Spektakel und Ritual Schnellansicht

Taekwondo zwischen Spektakel und Ritual

Minarik, Martin: Taekwondo zwischen Spektakel und Ritual.
Kampfkunst im sozialpolitischen Kontext
Promedia 2014. 152 S. 13,5 x 21. brosch.

In den Einkaufskorb
[Cover] Die Hinrichtung Hugo Bettauers Schnellansicht

Die Hinrichtung Hugo Bettauers

Fuchs, Valentin: Die Hinrichtung Hugo Bettauers.
Zur Aufarbeitung eines rechtsextremen politischen Attentats
Promedia 2022. 208 S. 13,5 x 21. broschiert, bebildert

In den Einkaufskorb
[Cover] Grenzgänger des Sozialismus Schnellansicht

Grenzgänger des Sozialismus

Taghian, Ramin: Grenzgänger des Sozialismus.
Die transnationale Dimension der frühen sozialistischen Bewegung im Iran (1905–1911)
Promedia 2014. 224 S. 13,5 x 21. brosch.

In den Einkaufskorb
[Cover] Genossenschaftliches Wohnen Schnellansicht

Genossenschaftliches Wohnen

Neuwirth, Pamela / Brandmayr, Tanja: Genossenschaftliches Wohnen.
Auf den Spuren des Isidor Karl Theodor Demant
Promedia 2015. 216 S. 13,5 x 21. brosch.

In den Einkaufskorb
[Cover] Der Anbruch des Neoliberalismus Schnellansicht

Der Anbruch des Neoliberalismus

Müller, Sebastian: Der Anbruch des Neoliberalismus.
Westdeutschlands wirtschaftspolitischer Wandel in den 1970er-Jahren
Promedia 2016. 200 S. 13,5 x 21. brosch.

In den Einkaufskorb

Über uns

Der Promedia Verlag wurde im Jahr 1982 vom Buchhändler Erich Ertl gegründet. Mit Erich Fried, Karl Wiesinger und Harald Irnberger waren rasch Autoren gefunden, deren Bücher vom Start weg respektable Auflagenhöhen erreichten. 30 Jahre später hält Promedia bei 350 lieferbaren Titeln; neben dem allgemeinen kulturhistorischen und politisch-philosophischen Programm erscheinen Titel in den Editionen „Frauenfahrten“, „Brennpunkt Osteuropa“, „Historische Sozialkunde“, „Linke Klassiker“ und „Weltgeschichte“.

Neueste Publikationen

Back to top
X